究極の恋愛映画

恋愛映画はあまり見ませんが

究極のラブストーリーはやはりシェークスピアの

「ロメオ　と　ジュリエット」　だと思います。

今まで　いろんな監督がこのテーマを映画化してきましたね

１９６８年のゼッフェレッリ監督の作品が有名かと思いますが

（ジュリエット役は　かつて布施　明と結婚したオリビア　ハッセー）

アテクシが家に彼女　もしくは　彼女にしたいと　下心　みえみえ　ですが

「DVDでも　観る～？」　としら～っと　必ず出してきた　作品は

これ　

ロミオ&ジュリエット (ベストヒット・セレクション) [DVD]/レオナルド・ディカプリオ

￥1,490

Amazon.co.jp

この作品は　ホントに素晴らしい！！　（　下心があったのは正直ホントです）

究極のラブストーリーである　古典でもあるこの話を

ストーリーを崩さず　場所　過去でも未来でもない　ましてや　現代でもない

世界観でやってのけてます。

まずは　この２人がいる　ベローナというイタリアの古い街が

ベローナビーチという　やけにトロピカルなぶっとんだ設定に変更され

古典では　中世騎士道そのままみたいなひとびとですが　ここでは

腰に　剣ではなく　　腰に　ピストル

肩に　マント　では無く　肩にアロハシャツ（　ビーチなので　）　を

という　ぶっとんだ設定になっているのですが

見事だと思ったのですが

話すセリフは　シェークスピアの原文そのまま

つまり　周りくどい　お芝居で話されている　ような感じ

日本語の訳では　流石にここまで　上手く訳されていませんでしたが

言うなれば　歌舞伎の古典モノを　現代の洋服や東京でロケをして

映画をつくっても　セリフは　「君は～」　とか　現代言葉を使わず

「お主は～　」　「　拙者は～」　とかの侍言葉をずっと使ってる感じ

これは　一緒に観ていた　イタリア人教えてもらいました　

なぜなら　セリフがさっぱり解からず　「なんでこんな言い回しをするのか？」

聞いたら　「シゲルはシェークスピア読んだことある？？」　と聞かれ

ヤサスゥイ彼女は　「私たちイタリア人には古典だからだいたい学校で習うの

でも　当時退屈だった授業で習ったこの話もこうやってみるといいわね。」

なるほど　日本語がうまい外人も　時代劇を見るとちんぷんかんぷん

と同じだったのがやっと解かりました。

もし　この作品を観たい方　もしくはもう一度

観たい方は参考までに

冒頭　ロメオの天敵　ティバルドが　親指を噛むシーンは

５００年ほど前のヨーロッパでは　FU#K YOU　の事でした

あと　自分の　手袋えを相手に向かって投げつけると

決闘の申し込みだそうです。

ロメオの親友　マキューショオがまたぶっ飛んだ　黒人に設定されており

この人が　サイコー！！　です　パーティーでらんちき騒ぎするシーンは

一番すきです。